1 00:00:46,537 --> 00:00:48,906 Caro Manaaki, espero que você esteja bem 2 00:00:48,906 --> 00:00:51,424 e o exército está cuidando de você. 3 00:00:51,424 --> 00:00:53,344 Os Smiths estão me tratando como uma família, 4 00:00:53,344 --> 00:00:55,994 e a Sra. Smith está sempre perguntando por você. 5 00:00:59,454 --> 00:01:02,184 Ela não teve muito tempo para me ensinar a cozinhar. 6 00:01:03,494 --> 00:01:04,894 Mas estou indo bem mesmo assim. 7 00:01:07,426 --> 00:01:08,259 Droga. 8 00:01:08,259 --> 00:01:10,285 A verdade é que ela não é a melhor. 9 00:01:10,285 --> 00:01:12,715 Mas deve ser difícil com ninguém, nem com Annie. 10 00:01:12,715 --> 00:01:14,685 Há mais alguma coisa que eu possa trazer para você? 11 00:01:16,925 --> 00:01:18,645 Eu apreciaria mais xerez. 12 00:01:21,615 --> 00:01:23,215 A Sra. Mueller veio telefonar. 13 00:01:24,235 --> 00:01:25,435 Você vai passar? 14 00:01:26,305 --> 00:01:27,605 Você sabe que não posso. 15 00:01:31,085 --> 00:01:33,965 vou perguntar ao médico para olhar para você novamente. 16 00:01:33,965 --> 00:01:35,385 Não se preocupe. 17 00:01:35,385 --> 00:01:36,625 Ele não ajuda. 18 00:01:36,625 --> 00:01:38,715 Minha querida, eu só quero que você melhore. 19 00:01:40,175 --> 00:01:42,975 Você expulsou meu garoto de casa 20 00:01:42,975 --> 00:01:45,015 e foi por isso que ele foi embora. 21 00:01:45,015 --> 00:01:47,705 E agora ele nunca mais voltará. 22 00:01:47,705 --> 00:01:48,659 Hettie, por favor. 23 00:01:48,659 --> 00:01:49,742 Você conseguiu! 24 00:01:57,375 --> 00:01:58,585 Vou perguntar se o médico está livre 25 00:01:58,585 --> 00:01:59,585 ver você amanhã. 26 00:02:10,755 --> 00:02:11,805 Você é um bom companheiro. 27 00:02:17,245 --> 00:02:18,725 Seu bastardo marrom. 28 00:02:18,725 --> 00:02:20,017 O que você fez? 29 00:02:20,017 --> 00:02:20,850 Manaaki. 30 00:02:21,705 --> 00:02:22,538 Manaaki! 31 00:02:22,538 --> 00:02:24,517 Manaaki, você pode me ouvir? 32 00:02:35,755 --> 00:02:37,685 Este é um rum. 33 00:02:37,685 --> 00:02:38,535 Olhe para este lote. 34 00:02:42,950 --> 00:02:44,085 E isso aqui. 35 00:02:44,085 --> 00:02:45,553 É uma bagunça sangrenta. 36 00:02:46,955 --> 00:02:47,935 Manaaki, você está indo bem. 37 00:02:47,935 --> 00:02:50,537 Você está no hospital, você está em Alexandria. 38 00:02:54,085 --> 00:02:55,585 Você estava tendo outro sonho. 39 00:02:56,873 --> 00:02:57,937 Um pesadelo. 40 00:02:57,937 --> 00:03:00,245 O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 41 00:03:01,944 --> 00:03:03,205 Ele me faz mentir. 42 00:03:03,205 --> 00:03:05,375 É outra dor de cabeça? 43 00:03:05,375 --> 00:03:06,208 Em pastos verdejantes ele me guia. 44 00:03:07,623 --> 00:03:08,765 A irmã vai pegar uma aspirina para você. 45 00:03:08,765 --> 00:03:09,598 Não, não, não. 46 00:03:12,475 --> 00:03:13,375 Não, estou bem. 47 00:03:27,956 --> 00:03:30,706 Eu poderia ler para você a carta de Awa. 48 00:03:33,780 --> 00:03:35,926 Não acredito que ela escreveu tanto. 49 00:03:35,926 --> 00:03:36,759 Por que é que? 50 00:03:37,966 --> 00:03:39,036 Ela odiava a escola. 51 00:03:41,246 --> 00:03:43,066 Tudo o que ela costumava ler eram catálogos. 52 00:03:45,206 --> 00:03:46,556 Leia a parte sobre panificação. 53 00:03:48,807 --> 00:03:49,640 Tudo bem. 54 00:03:55,256 --> 00:03:57,074 Eu penso em você sempre que vejo o 55 00:03:57,074 --> 00:04:00,406 datas de floração no pacote com o camelo. 56 00:04:01,256 --> 00:04:02,766 Embora talvez sejam do camelo. 57 00:04:02,766 --> 00:04:04,806 Eles certamente têm gosto de excremento. 58 00:04:10,786 --> 00:04:11,619 Apresse-se. 59 00:04:12,700 --> 00:04:14,286 - Bom dia, Sargento. - Senhor. 60 00:04:14,286 --> 00:04:15,119 Rapazes. 61 00:04:16,306 --> 00:04:17,726 Como é a vista lá de cima, Paulie? 62 00:04:17,726 --> 00:04:19,441 Bom, senhor. 63 00:04:19,441 --> 00:04:22,936 Certo. 64 00:04:22,936 --> 00:04:24,115 Você está bem, velho senhor? 65 00:04:24,115 --> 00:04:25,316 Só preciso da latrina, senhor. 66 00:04:25,316 --> 00:04:26,149 Maldito inferno. 67 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Vá embora. 68 00:04:30,406 --> 00:04:31,956 Ele não está bem, aquele garoto. 69 00:04:31,956 --> 00:04:33,856 Oh, ele não tem as corridas fedorentas. 70 00:04:34,976 --> 00:04:36,416 Diga aos homens para se retirarem. 71 00:04:36,416 --> 00:04:38,496 Temos novos pedidos para esta noite. 72 00:04:38,496 --> 00:04:40,136 Contanto que não seja a maldita crista novamente. 73 00:04:40,136 --> 00:04:42,366 Você prefere estar atento o bombardeio de fadiga da mira. 74 00:04:42,366 --> 00:04:43,199 Eu não, senhor. 75 00:04:44,596 --> 00:04:45,946 Envio especial esta noite. 76 00:04:51,546 --> 00:04:52,379 Jesus. 77 00:04:53,650 --> 00:04:54,550 Esse está maduro. 78 00:04:59,066 --> 00:05:00,916 Apressem-se, seus idiotas. 79 00:05:02,313 --> 00:05:03,609 Continuem assim, rapazes. 80 00:05:03,609 --> 00:05:04,896 Suba. 81 00:05:04,896 --> 00:05:06,006 Que bom que você se juntou a nós. 82 00:05:06,006 --> 00:05:08,104 Carga importante, este lote. 83 00:05:08,104 --> 00:05:09,416 Abdul ficaria apavorado se descobrisse 84 00:05:09,416 --> 00:05:10,416 o que temos aqui. 85 00:05:11,350 --> 00:05:13,036 O que é? 86 00:05:13,036 --> 00:05:14,596 Totalmente secreto, meu velho. 87 00:05:14,596 --> 00:05:16,126 Lábios soltos. 88 00:05:22,735 --> 00:05:23,923 Você foi atingido? 89 00:05:23,923 --> 00:05:27,466 Não tenho certeza, acho que sim. 90 00:05:28,569 --> 00:05:30,207 É geléia, seu idiota. 91 00:05:34,707 --> 00:05:38,207 Você está bem, amigo, você está bem. 92 00:05:41,117 --> 00:05:41,957 Senhor. 93 00:05:41,957 --> 00:05:43,987 Olha esse saco de merda. 94 00:05:43,987 --> 00:05:45,617 Ei! 95 00:05:45,617 --> 00:05:47,147 O que você acha que está fazendo? 96 00:05:48,137 --> 00:05:49,417 Eu apenas fechei meus olhos por um momento-- 97 00:05:49,417 --> 00:05:51,477 Você deveria estar mantendo observe, não se preocupe! 98 00:05:51,477 --> 00:05:52,677 Olhos para a frente! 99 00:05:52,677 --> 00:05:54,666 Deixamos você para trás por conta da sua constituição amor-perfeito 100 00:05:54,666 --> 00:05:56,727 e você arrisca a vida de todos aqui 101 00:05:56,727 --> 00:05:58,297 para que você pudesse dormir um pouco? 102 00:05:58,297 --> 00:05:59,130 Desculpe sargento. 103 00:05:59,130 --> 00:06:01,427 Você não sabe que isso é um crime punível com a morte? 104 00:06:01,427 --> 00:06:03,827 Seu bastardo estúpido, seu miserável chupador de pau-- 105 00:06:03,827 --> 00:06:04,877 Tudo bem, sargento. 106 00:06:05,847 --> 00:06:06,680 Isso é o suficiente. 107 00:06:14,057 --> 00:06:15,307 O sargento Greg está correto. 108 00:06:17,007 --> 00:06:18,257 Este é um assunto sério. 109 00:06:20,597 --> 00:06:21,997 Agora precisaremos denunciá-lo. 110 00:06:24,557 --> 00:06:26,087 O particular acusado nesta matéria 111 00:06:26,087 --> 00:06:28,137 está ciente da gravidade de sua ofensa. 112 00:06:29,037 --> 00:06:31,577 Ele está ciente de que existem sem desculpas para seu comportamento, 113 00:06:31,577 --> 00:06:33,207 e ele entende isso ele colocou seus semelhantes 114 00:06:33,207 --> 00:06:35,797 em terrível e indevido arriscar com seu abandono. 115 00:06:38,647 --> 00:06:40,347 Mas o soldado Cooper é um jovem, 116 00:06:41,227 --> 00:06:43,697 de uma família de mente certa com um desejo genuíno de expiar 117 00:06:43,697 --> 00:06:46,527 pelo seu comportamento e continuar servindo seu país. 118 00:06:47,657 --> 00:06:50,497 Dada a sua juventude e o seu verdadeiro remorso, 119 00:06:50,497 --> 00:06:53,892 Eu respeitosamente peço isso seu veredicto seja misericordioso. 120 00:07:10,997 --> 00:07:12,537 Olá Carlos. 121 00:07:12,537 --> 00:07:13,937 Aí está você, tudo pronto. 122 00:07:13,937 --> 00:07:14,867 Certo como um tripé. 123 00:07:16,677 --> 00:07:17,917 Até os barcos. 124 00:07:25,517 --> 00:07:26,417 Ele conseguirá? 125 00:07:31,267 --> 00:07:33,647 Há rumores de que você está fugindo. 126 00:07:33,647 --> 00:07:36,097 Alexandria, provavelmente dê um chute em alguém 127 00:07:36,097 --> 00:07:38,848 na parte traseira sobre suprimentos enquanto eu estiver lá. 128 00:07:38,848 --> 00:07:40,488 Semana passada abrimos o conhaque medicinal, 129 00:07:40,488 --> 00:07:42,428 era tudo água sangrenta. 130 00:07:42,428 --> 00:07:43,261 Cristo. 131 00:07:43,261 --> 00:07:44,978 Quem faria uma coisa dessas? 132 00:07:44,978 --> 00:07:47,068 A guerra traz à tona o melhor e o pior. 133 00:07:54,768 --> 00:07:56,848 Você realmente não precisava me acompanhar. 134 00:07:56,848 --> 00:07:59,348 Eu quero dar uma olhada ele, o famoso William. 135 00:08:01,498 --> 00:08:04,148 - Lá. - Ah, nada mal. 136 00:08:05,188 --> 00:08:08,136 - Vou apresentá-lo. - Vou deixar você com isso. 137 00:08:08,136 --> 00:08:09,418 Não faça nada que eu não faria. 138 00:08:19,268 --> 00:08:20,101 Guilherme? 139 00:08:22,645 --> 00:08:23,978 Aí está você. 140 00:08:28,688 --> 00:08:30,648 - É bom ver você. - Você também. 141 00:08:30,648 --> 00:08:31,481 Por favor. 142 00:08:34,358 --> 00:08:37,468 - Pedi chá e sanduíches. - Que delícia. 143 00:08:38,888 --> 00:08:39,958 Você gostaria? 144 00:08:39,958 --> 00:08:40,808 Eu serei mãe. 145 00:08:46,602 --> 00:08:48,432 Obrigado. 146 00:08:48,432 --> 00:08:50,508 Tudo isso parece tão ridiculamente civilizado. 147 00:08:50,508 --> 00:08:52,018 Não é? 148 00:08:52,018 --> 00:08:53,318 Chá? 149 00:08:53,318 --> 00:08:55,018 E até açúcar. 150 00:08:55,018 --> 00:08:57,178 São as pequenas coisas não é, que você sente falta? 151 00:08:57,178 --> 00:08:59,208 Cissy me mandou um pouco de água de colônia para meu aniversário 152 00:08:59,208 --> 00:09:01,638 mas acabei dando para uma das irmãs da ala. 153 00:09:01,638 --> 00:09:02,528 Isso foi gentil. 154 00:09:02,528 --> 00:09:03,498 Ah, na verdade não. 155 00:09:03,498 --> 00:09:05,178 Alguns de seus meninos têm gangrena gasosa. 156 00:09:05,178 --> 00:09:06,678 Ajuda um pouco com o cheiro. 157 00:09:10,268 --> 00:09:12,968 De qualquer forma, você está em algum lugar pior. 158 00:09:12,968 --> 00:09:16,318 Sim, é um buraco, mas pelo menos meus pacientes 159 00:09:16,318 --> 00:09:18,318 geralmente siga em frente antes que fiquem pútridos. 160 00:09:19,568 --> 00:09:21,518 Ouça-nos! 161 00:09:21,518 --> 00:09:22,918 Grosso e além da medida. 162 00:09:29,838 --> 00:09:31,748 A propósito, Manaaki ainda está aqui. 163 00:09:31,748 --> 00:09:33,758 Eu tenho feito o meu melhor para ficar de olho nele. 164 00:09:34,688 --> 00:09:37,788 Talvez se você tivesse algum tempo você poderia dar uma olhada nele? 165 00:09:39,238 --> 00:09:40,598 Eu pudesse. 166 00:09:40,598 --> 00:09:41,588 Não é uma visita social. 167 00:09:41,588 --> 00:09:42,968 Eu estava esperando que você pudesse dê uma segunda opinião. 168 00:09:44,808 --> 00:09:45,708 Eu poderia fazer isso. 169 00:09:49,688 --> 00:09:52,579 Quero dizer o quanto sinto muito por Harry. 170 00:09:54,459 --> 00:09:55,292 Obrigado. 171 00:09:57,099 --> 00:09:58,309 De certa forma ele teve sorte. 172 00:09:58,309 --> 00:10:00,219 Pelo menos foi rápido. 173 00:10:00,219 --> 00:10:01,509 Existe isso. 174 00:10:01,509 --> 00:10:03,719 Há um homem na minha ala, ele perdeu as duas pernas, 175 00:10:03,719 --> 00:10:05,919 ele só tem metade do rosto, e 176 00:10:05,919 --> 00:10:07,039 mas ele ainda está vivo. 177 00:10:07,969 --> 00:10:10,539 Seria quase uma bênção se ele fosse. 178 00:10:10,539 --> 00:10:11,372 Eu sei. 179 00:10:13,889 --> 00:10:15,679 Quando cheguei aqui Eu costumava chorar por causa deles, 180 00:10:15,679 --> 00:10:17,879 mas não mais. 181 00:10:19,569 --> 00:10:20,529 Às vezes me pergunto se estou indo 182 00:10:20,529 --> 00:10:22,279 parar de ter sentimentos completamente. 183 00:10:28,259 --> 00:10:29,859 Não consigo imaginar isso com você. 184 00:10:36,709 --> 00:10:39,579 Mamãe foi ao médico de novo? 185 00:10:39,579 --> 00:10:40,412 Sim. 186 00:10:41,779 --> 00:10:44,419 Ele disse que é o nervosismo dela e continuar tomando o tônico. 187 00:10:44,419 --> 00:10:46,509 Mas realmente papai, nós temos continuar usando luto? 188 00:10:46,509 --> 00:10:48,979 Você está preocupado com roupas em um momento como este? 189 00:10:48,979 --> 00:10:51,459 Naturalmente ela está chateada, todos nós estamos 190 00:10:51,459 --> 00:10:53,239 mas isso pode fazer bem a ela 191 00:10:53,239 --> 00:10:55,139 se ela saísse da cama de vez em quando. 192 00:10:56,059 --> 00:10:59,059 Permaneceremos de luto até que sua mãe se recupere. 193 00:11:11,349 --> 00:11:13,449 Em inglês, Ida. 194 00:11:13,449 --> 00:11:15,599 Ninguém pode nos ouvir. 195 00:11:15,599 --> 00:11:18,579 Moramos aqui e devemos falar inglês. 196 00:11:20,209 --> 00:11:22,579 Eu fiz Hettie para minha mãe . 197 00:11:23,789 --> 00:11:25,179 Bolo, Ida. 198 00:11:26,269 --> 00:11:27,369 Bolo, vá em frente. 199 00:11:28,540 --> 00:11:29,893 O que isso importa? 200 00:11:33,678 --> 00:11:36,664 Volte para o Kaiser, você não é bem-vindo aqui! 201 00:11:38,213 --> 00:11:39,046 Não, Ida. 202 00:11:39,046 --> 00:11:40,295 Diga-lhes para nos deixarem em paz. 203 00:11:58,509 --> 00:11:59,509 É uma pena. 204 00:12:01,755 --> 00:12:04,610 Eles vieram durante a noite, gritando, jogando pedras. 205 00:12:04,610 --> 00:12:06,900 - Eles fizeram algum balanço? - Alguns relógios. 206 00:12:06,900 --> 00:12:09,330 Espero que olhem para eles e sintam vergonha. 207 00:12:09,330 --> 00:12:11,090 Poderia ter sido pior. 208 00:12:11,090 --> 00:12:12,160 Esses homens não estão lutando 209 00:12:12,160 --> 00:12:14,000 para o rei e o país, eles são covardes. 210 00:12:14,000 --> 00:12:16,460 - Sh, Ida. - Não tenho vergonha. 211 00:12:16,460 --> 00:12:18,690 Temos família lutando em ambos os lados. 212 00:12:18,690 --> 00:12:20,100 Ambos os lados? 213 00:12:20,100 --> 00:12:22,368 Meus sobrinhos de Frankfurt. 214 00:12:22,368 --> 00:12:23,370 Eles são jovens decentes. 215 00:12:23,370 --> 00:12:24,270 Eles são alemães. 216 00:12:26,848 --> 00:12:28,970 Provavelmente é melhor não fale sobre isso em público. 217 00:12:28,970 --> 00:12:29,890 Por que não posso dizer a verdade? 218 00:12:29,890 --> 00:12:31,310 Porque só existe um lado direito. 219 00:12:31,310 --> 00:12:32,380 Certamente você sabe disso. 220 00:12:33,730 --> 00:12:34,980 Você deveria ir para casa. 221 00:12:59,810 --> 00:13:00,710 Mantenha isso baixo, senhor. 222 00:13:36,016 --> 00:13:37,766 Como você está se saindo? 223 00:13:38,640 --> 00:13:39,473 Sedento. 224 00:13:57,319 --> 00:13:58,152 Obrigado. 225 00:14:09,536 --> 00:14:10,710 Aí, aí. 226 00:14:10,710 --> 00:14:12,861 Só mais alguns dias e tudo acabará. 227 00:14:14,901 --> 00:14:15,734 Senhor. 228 00:14:18,421 --> 00:14:20,371 Minha mãe precisará saber disso? 229 00:14:22,491 --> 00:14:23,471 Não vejo por quê. 230 00:14:24,576 --> 00:14:25,909 Obrigado senhor. 231 00:14:30,123 --> 00:14:32,223 Cissy, que dia no banco foi esse. 232 00:14:33,792 --> 00:14:36,651 Eu corrigi um funcionário sênior em a questão de sua adição. 233 00:14:36,651 --> 00:14:38,001 Você pode imaginar isso? 234 00:14:38,001 --> 00:14:40,301 Que ousadia da sua parte, Violet. 235 00:14:40,301 --> 00:14:41,361 E Arthur quer nos levar 236 00:14:41,361 --> 00:14:42,901 para as fotos no sábado à noite. 237 00:14:42,901 --> 00:14:43,861 Você não é Artur? 238 00:14:43,861 --> 00:14:46,451 Se você estiver de acordo, ambos de você, quero dizer, é claro. 239 00:14:46,451 --> 00:14:47,611 Bem, suponho que isso possa me dar 240 00:14:47,611 --> 00:14:49,301 uma desculpa para experimentar meu vestido novo. 241 00:14:51,061 --> 00:14:52,361 Violeta, qual é o problema? 242 00:14:53,411 --> 00:14:54,831 Que bobagem. 243 00:14:54,831 --> 00:14:57,601 A menção das fotos lembra Carlos. 244 00:14:57,601 --> 00:14:59,081 Sinto muita falta dele. 245 00:14:59,081 --> 00:15:00,631 Claro que sim, coitado. 246 00:15:01,487 --> 00:15:02,441 Mas suas cartas não são nem um pouco tristes 247 00:15:02,441 --> 00:15:04,021 e eu também não devo estar. 248 00:15:05,216 --> 00:15:06,721 E agora realmente devemos deixe Arthur nos animar 249 00:15:06,721 --> 00:15:09,581 com um pouco de chá e bolo, não é, Arthur? 250 00:15:09,581 --> 00:15:12,398 Eu, hum, sim. 251 00:15:24,311 --> 00:15:25,961 Bom dia, Sr. 252 00:15:26,801 --> 00:15:28,041 Como está sua mãe? 253 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Ainda um pouco indisposto. 254 00:15:30,041 --> 00:15:32,151 Transmita a ela meus melhores cumprimentos. 255 00:15:32,151 --> 00:15:33,651 Eu deveria voltar. 256 00:15:33,651 --> 00:15:35,841 Estamos discutindo uma moção que assuntos estranhos 257 00:15:35,841 --> 00:15:37,891 ser excluído do serviço público. 258 00:15:37,891 --> 00:15:39,383 Muito louvável. 259 00:15:39,383 --> 00:15:40,216 Ah! 260 00:15:42,381 --> 00:15:46,621 Toda essa bobagem sobre espiões alemães. 261 00:15:46,621 --> 00:15:49,471 Não é como se algum alemão açougueiro de porco em Whanganui 262 00:15:49,471 --> 00:15:51,707 está enviando segredos de estado de origem. 263 00:15:54,141 --> 00:15:55,941 Poderíamos ter algo para comemorar. 264 00:15:55,941 --> 00:15:56,774 Uísque? 265 00:15:56,774 --> 00:15:58,301 Apenas um pequeno. 266 00:15:59,171 --> 00:16:00,939 Ouvi dizer que um contrato governamental 267 00:16:00,939 --> 00:16:04,171 estará saindo em breve para uniformes. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,401 Realmente? 269 00:16:05,401 --> 00:16:08,701 Você não poderia fornecer digamos 10.000 túnicas do exército? 270 00:16:09,871 --> 00:16:10,791 Bom senhor. 271 00:16:11,691 --> 00:16:12,991 Achei que você estava interessado. 272 00:16:14,431 --> 00:16:15,701 Claro. 273 00:16:15,701 --> 00:16:20,081 Exigirá organização, investimento em planta. 274 00:16:20,081 --> 00:16:22,801 Dodds e Dodds foi um resumo quando eu assumi. 275 00:16:22,801 --> 00:16:25,832 Tenho certeza que você pode deixar as coisas em ordem. 276 00:16:25,832 --> 00:16:27,762 Com um pouco de capital, sim. 277 00:16:27,762 --> 00:16:30,332 Ah, prefiro minha conexão 278 00:16:30,332 --> 00:16:33,542 para este empreendimento não eram muito óbvios. 279 00:16:33,542 --> 00:16:36,662 Lubrifiquei as rodas o melhor que pude, 280 00:16:36,662 --> 00:16:39,962 mas prefiro permanecer mais como um parceiro silencioso 281 00:16:41,232 --> 00:16:44,489 numa espécie de comissão que poderíamos discutir. 282 00:16:44,489 --> 00:16:45,622 Eu vejo. 283 00:16:46,672 --> 00:16:47,992 Isso está além de suas possibilidades? 284 00:16:47,992 --> 00:16:50,692 Não, não, só preciso colocar 285 00:16:50,692 --> 00:16:53,502 alguns pinos no lugar, fale com meu banco. 286 00:16:53,502 --> 00:16:55,202 Esse é o espírito. 287 00:16:55,202 --> 00:16:57,270 Tenho que gastar para conseguir. 288 00:16:57,270 --> 00:16:58,482 Claro. 289 00:16:58,482 --> 00:16:59,802 Não se preocupe. 290 00:17:00,642 --> 00:17:04,672 Essa coisa vai se arrastar por pelo menos dois anos ou mais. 291 00:17:04,672 --> 00:17:05,782 Tanto tempo? 292 00:17:05,782 --> 00:17:07,592 Bem, é um mau negócio. 293 00:17:07,592 --> 00:17:09,842 Alguém pode muito bem conseguir algo fora disso. 294 00:17:11,452 --> 00:17:12,502 Vou brindar a isso. 295 00:17:19,472 --> 00:17:21,615 Bem irmão, eu penso em você 296 00:17:21,615 --> 00:17:24,806 e o que devo a você, mas na hora que você voltar 297 00:17:24,806 --> 00:17:27,262 Vou me certificar de que estamos preparados. 298 00:17:27,262 --> 00:17:28,922 Richard estará aqui em breve. 299 00:17:28,922 --> 00:17:31,302 - Precisamos de um pouco de chá. - Sim, Sr. Smith. 300 00:17:32,982 --> 00:17:36,772 A Sra. Smith já tomou café da manhã? 301 00:17:36,772 --> 00:17:38,352 Eu só ia acordá-la. 302 00:17:42,455 --> 00:17:43,288 Certo. 303 00:17:50,592 --> 00:17:51,425 Bom dia, mãe. 304 00:17:54,548 --> 00:17:56,147 É tão brilhante. 305 00:17:56,147 --> 00:17:58,782 Ah, é um bom dia, embora um pouco mordaz. 306 00:17:59,872 --> 00:18:02,472 Eu estava pensando, você deveria vir para o café da manhã. 307 00:18:02,472 --> 00:18:03,305 Não posso. 308 00:18:04,456 --> 00:18:07,866 Não quando penso em pobre Harry no chão frio. 309 00:18:07,866 --> 00:18:08,962 Está quente. 310 00:18:10,132 --> 00:18:11,912 Perdão? 311 00:18:11,912 --> 00:18:13,972 Bem, é verão lá. 312 00:18:13,972 --> 00:18:15,902 Ele nunca teve um enterro adequado. 313 00:18:15,902 --> 00:18:17,932 Há coisas piores, como se ninguém soubesse 314 00:18:17,932 --> 00:18:19,892 onde você morreu conta de ter se afogado. 315 00:18:19,892 --> 00:18:21,462 Sra. O'Reilly mais adiante? 316 00:18:22,602 --> 00:18:26,582 Perdeu os dois filhos na semana passada. torpedeado em um navio de tropa 317 00:18:26,582 --> 00:18:28,052 mas ela acorda todos os dias tomando banho 318 00:18:28,052 --> 00:18:29,002 porque ela precisa. 319 00:18:29,851 --> 00:18:30,772 Que triste. 320 00:18:30,772 --> 00:18:32,212 As lágrimas não crescem. 321 00:18:32,212 --> 00:18:35,353 Agora, os lençóis precisam ser trocados, o fogão precisa ser escurecido 322 00:18:35,353 --> 00:18:36,873 e há três refeições por dia para serem preparadas 323 00:18:36,873 --> 00:18:39,591 e estou empobrecido se vou para continuar fazendo tudo isso. 324 00:18:39,591 --> 00:18:41,983 Sair em um momento como este? 325 00:18:43,943 --> 00:18:45,913 Se você não se levantar, você pode 326 00:18:45,913 --> 00:18:48,653 receber meu aviso ou me dispense, eu não me importo. 327 00:18:54,573 --> 00:18:55,783 Iremos até a sala. 328 00:18:59,853 --> 00:19:02,254 Mãe, como você está? 329 00:19:02,254 --> 00:19:03,863 - Um pouco melhor. - Bem, isso é uma boa notícia. 330 00:19:03,863 --> 00:19:05,233 Não se preocupe, João. 331 00:19:05,233 --> 00:19:07,173 Tenho Awa para me ajudar. 332 00:19:07,173 --> 00:19:09,053 Estamos todos muito gratos por isso. 333 00:19:10,413 --> 00:19:11,763 Vou buscar seu chá, senhor. 334 00:19:12,663 --> 00:19:13,763 Isso seria ótimo. 335 00:19:20,083 --> 00:19:22,243 Consequentemente, a compra de Dodds e Dodds 336 00:19:22,243 --> 00:19:25,473 não poderia ter sido mais feliz, ao que parece. 337 00:19:25,473 --> 00:19:27,573 Apesar das minhas objeções claras. 338 00:19:27,573 --> 00:19:30,183 Estou prestes a ser oferecido um contrato militar. 339 00:19:30,183 --> 00:19:31,506 Eu vejo. 340 00:19:31,506 --> 00:19:34,083 Embora eu precise atualizar, comprar novas máquinas 341 00:19:34,083 --> 00:19:36,104 para aproveitar ao máximo. 342 00:19:36,104 --> 00:19:38,353 E como isso é minha preocupação? 343 00:19:38,353 --> 00:19:41,548 Bem, eu estava esperando que você reconsideraria sua posição 344 00:19:41,548 --> 00:19:43,813 e deixe-me pedir emprestado contra o negócio. 345 00:19:47,033 --> 00:19:49,213 Obrigado Awa, estamos bem cuidados. 346 00:19:51,508 --> 00:19:52,341 Senhor. 347 00:19:58,153 --> 00:19:59,823 Olha, eu sei que você não gosta de risco. 348 00:19:59,823 --> 00:20:01,343 Que perspicácia da sua parte. 349 00:20:01,343 --> 00:20:03,003 Mas isso é garantido. 350 00:20:03,003 --> 00:20:04,414 E se a guerra terminar em três meses, 351 00:20:04,414 --> 00:20:05,593 então onde você estará? 352 00:20:05,593 --> 00:20:08,803 Não vai acabar em três meses, Eu tenho isso em boa fonte. 353 00:20:08,803 --> 00:20:10,103 De uma cartomante? 354 00:20:10,103 --> 00:20:11,063 Você não consegue ver? 355 00:20:11,063 --> 00:20:12,653 Esta é a chance de uma vida. 356 00:20:12,653 --> 00:20:14,073 Para lucrar com o infortúnio. 357 00:20:14,073 --> 00:20:15,803 Bem, alguém tem que olhar para o futuro 358 00:20:15,803 --> 00:20:18,363 para que Bea e Charles tenham algo para voltar. 359 00:20:18,363 --> 00:20:19,593 Não se atreva a usar seus nomes em vão! 360 00:20:19,593 --> 00:20:20,473 É verdade! 361 00:20:20,473 --> 00:20:21,923 Eles são corajosos e obedientes! 362 00:20:21,923 --> 00:20:25,903 Não estou cumprindo meu dever aqui, agora? 363 00:20:25,903 --> 00:20:28,873 Eu trabalho toda hora que Deus manda tudo para a família. 364 00:20:28,873 --> 00:20:29,706 Silêncio! 365 00:20:29,706 --> 00:20:31,333 Não falaremos sobre isso novamente! 366 00:20:35,983 --> 00:20:37,483 - Você precisa de mais chá? - Não. 367 00:20:39,813 --> 00:20:42,513 Não, vou embora. 368 00:20:54,384 --> 00:20:56,544 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, mãe. 369 00:20:56,544 --> 00:20:57,734 Obrigado, querido. 370 00:21:10,214 --> 00:21:13,454 Eu pensei que Harry deveria estar de volta onde todos podemos vê-lo. 371 00:21:27,764 --> 00:21:29,314 Eu tenho que admitir, querido irmão, 372 00:21:30,374 --> 00:21:32,864 tem sido difícil ver muito do futuro, 373 00:21:32,864 --> 00:21:35,334 mas acho que as coisas estão melhorando. 374 00:21:35,334 --> 00:21:36,734 A conversa não correu muito bem? 375 00:21:38,914 --> 00:21:40,364 Você estava ouvindo? 376 00:21:40,364 --> 00:21:41,314 Eu tenho ouvidos. 377 00:21:43,164 --> 00:21:44,824 Parece que você está no caminho certo. 378 00:21:44,824 --> 00:21:48,614 Infelizmente meu pai é um pouco conservador. 379 00:21:48,614 --> 00:21:49,784 Bem, por que você precisa dele? 380 00:21:49,784 --> 00:21:51,924 Bem, o banco precisará de garantias. 381 00:21:52,834 --> 00:21:54,484 Você tem alguma coisa que possa penhorar? 382 00:21:55,434 --> 00:21:57,634 Você tem que colocar um centavo para ganhar uma libra. 383 00:21:58,624 --> 00:21:59,714 Você é uma garota inteligente. 384 00:21:59,714 --> 00:22:01,154 Melhor do que ser uma garota estúpida. 385 00:22:04,464 --> 00:22:07,864 Obrigado, pelo que você fez pela minha mãe. 386 00:22:07,864 --> 00:22:09,734 Eu simplesmente cansei de fazer todo o trabalho. 387 00:22:13,834 --> 00:22:17,244 Alguém está cuidando você enquanto sua esposa está fora? 388 00:22:17,244 --> 00:22:19,564 Ultimamente tenho estado na loja, 389 00:22:20,614 --> 00:22:23,344 não que meu pai se importasse em saber. 390 00:22:23,344 --> 00:22:25,684 Bem, boa sorte para encontrar seu dinheiro. 391 00:22:26,864 --> 00:22:27,697 Obrigado. 392 00:22:35,144 --> 00:22:36,114 Basta seguir meu dedo. 393 00:22:39,834 --> 00:22:43,134 Então essas dores de cabeça, são controlada com aspirina? 394 00:22:43,134 --> 00:22:43,967 Sim. 395 00:22:43,967 --> 00:22:46,264 Isso não é verdade, ele tem pesadelos e suores noturnos. 396 00:22:46,264 --> 00:22:48,364 Eu pensei que estava aqui para formar minha própria opinião. 397 00:22:50,184 --> 00:22:52,454 Algum distúrbio diurno, alucinações? 398 00:22:52,454 --> 00:22:53,304 Eu não estou bravo. 399 00:22:53,304 --> 00:22:55,244 Eu não estava insinuando isso. 400 00:22:55,244 --> 00:22:57,795 Na verdade, você está indo bem sob as circunstâncias. 401 00:22:59,135 --> 00:23:00,285 Vamos dar uma olhada aqui. 402 00:23:01,925 --> 00:23:04,135 Olha, ele não está com uma concussão, suas feridas superficiais 403 00:23:04,135 --> 00:23:05,285 estão curando bem, não há razão 404 00:23:05,285 --> 00:23:06,596 ele não pode retornar ao serviço ativo. 405 00:23:06,596 --> 00:23:08,036 Nem todas as feridas são visíveis. 406 00:23:08,036 --> 00:23:09,515 O que você está falando? 407 00:23:10,885 --> 00:23:12,695 Acho que ele está sofrendo de choque. 408 00:23:12,695 --> 00:23:13,815 Ah, você está lendo sobre Rivers 409 00:23:13,815 --> 00:23:15,241 e suas teorias interessantes. 410 00:23:15,241 --> 00:23:16,275 Ele acorda gritando, 411 00:23:16,275 --> 00:23:17,175 ele vê coisas que não existem. 412 00:23:17,175 --> 00:23:19,585 Não há prova de que choque de bomba ainda existe. 413 00:23:19,585 --> 00:23:20,909 São sonhos, é só isso. 414 00:23:20,909 --> 00:23:22,615 A psiquiatria é uma verdadeira ramo da medicina. 415 00:23:22,615 --> 00:23:24,608 Sim, e eu entendo isso é emocionante para você. 416 00:23:24,608 --> 00:23:25,705 Não sou uma garota histérica. 417 00:23:25,705 --> 00:23:28,325 Bea, não posso dizer nada só porque você quer que eu faça isso. 418 00:23:28,325 --> 00:23:29,321 Seria favoritismo. 419 00:23:29,321 --> 00:23:30,515 E não podemos tolerar a evasão. 420 00:23:30,515 --> 00:23:31,348 Esquivando-se? 421 00:23:32,764 --> 00:23:35,675 Manaaki estava com Harry quando ele morreu. 422 00:23:35,675 --> 00:23:37,925 Ele foi corajoso, mencionado em despachos. 423 00:23:37,925 --> 00:23:39,239 Tenho uma reunião com o comando. 424 00:23:39,239 --> 00:23:40,275 Ah, sim e você é tão importante 425 00:23:40,275 --> 00:23:41,275 e eu sou uma enfermeira boba que não sabe nada. 426 00:23:41,275 --> 00:23:42,175 Eu não estava dizendo isso. 427 00:23:42,175 --> 00:23:43,645 Manaaki não é covarde! 428 00:23:43,645 --> 00:23:45,525 Sobre este assunto deveríamos só tenho que concordar em divergir! 429 00:23:45,525 --> 00:23:48,375 Ouça você, como alguém enfiou um pôquer na sua bunda! 430 00:23:49,455 --> 00:23:51,105 - Eu tenho que ir. - Eu também. 431 00:23:51,105 --> 00:23:53,975 Mas eu esperava que dada a nossa conexão passada 432 00:23:53,975 --> 00:23:55,315 que você pode ser mais simpático. 433 00:23:55,315 --> 00:23:57,545 Bea, pelo amor de Deus, você pediu minha opinião, eu dei. 434 00:23:57,545 --> 00:23:58,765 Não é justo me culpar 435 00:23:58,765 --> 00:23:59,985 se você não gosta do que tenho a dizer. 436 00:23:59,985 --> 00:24:01,898 Por que você tem que fazer tudo tão pessoal? 437 00:24:01,898 --> 00:24:02,975 Porque é isso que eu sinto! 438 00:24:02,975 --> 00:24:05,453 Mas você não acha... 439 00:24:05,453 --> 00:24:07,783 Explosão, não importa! 440 00:24:07,783 --> 00:24:08,965 Diga. 441 00:24:08,965 --> 00:24:11,015 Que há tristeza e miséria suficientes 442 00:24:11,015 --> 00:24:12,319 que deveríamos estar tentando encontrar 443 00:24:12,319 --> 00:24:15,765 algum caminho a seguir, fora disso! 444 00:24:18,005 --> 00:24:18,838 Droga. 445 00:24:19,825 --> 00:24:21,385 Não estou fazendo nenhum sentido, estou? 446 00:24:28,155 --> 00:24:29,905 Provavelmente mais do que você jamais fez. 447 00:24:36,375 --> 00:24:37,725 Agora eu realmente preciso ir. 448 00:24:46,017 --> 00:24:49,565 Hettie, que bom ver você. 449 00:24:51,323 --> 00:24:52,156 E você. 450 00:24:54,585 --> 00:24:56,965 Eu sei que já estive deixando esse lado cair. 451 00:24:57,803 --> 00:24:59,965 Não, não, é justo. 452 00:25:02,265 --> 00:25:03,815 Oh. 453 00:25:03,815 --> 00:25:05,285 - Não chore! - Desculpe. 454 00:25:06,415 --> 00:25:08,366 Recebi más notícias. 455 00:25:08,366 --> 00:25:09,696 Sobre Jorge? 456 00:25:09,696 --> 00:25:12,186 Não, graças ao Senhor. 457 00:25:12,186 --> 00:25:13,716 Ele ainda está em algum lugar no Egito. 458 00:25:16,476 --> 00:25:19,446 Recebi uma carta através dos Países Baixos. 459 00:25:20,816 --> 00:25:22,486 O filho da minha irmã, Herman 460 00:25:24,556 --> 00:25:26,126 foi morto na frente ocidental. 461 00:25:26,126 --> 00:25:28,126 Ele estava lutando pelos alemães? 462 00:25:28,126 --> 00:25:29,626 Sim, claro, ele é alemão. 463 00:25:31,937 --> 00:25:33,266 Apenas 18 anos. 464 00:25:33,266 --> 00:25:35,616 Mas ele estava tentando matar os britânicos, nosso lado. 465 00:25:36,653 --> 00:25:37,653 De que lado? 466 00:25:38,526 --> 00:25:41,186 George está por um lado lado, os filhos da minha irmã 467 00:25:41,186 --> 00:25:43,546 do outro lado, deveria não há lados, não há guerra estúpida. 468 00:25:43,546 --> 00:25:45,816 Você não pode dizer isso, é sedição. 469 00:25:45,816 --> 00:25:46,649 James. 470 00:25:47,576 --> 00:25:48,446 Não seja rude. 471 00:25:50,846 --> 00:25:53,016 Eu sei que não deveria dizer isso, 472 00:25:54,176 --> 00:25:58,186 mas eu não me importo se A Inglaterra vence ou a Alemanha. 473 00:25:58,186 --> 00:26:00,362 Eu só quero que tudo isso pare. 474 00:26:03,326 --> 00:26:05,046 Ah, meu querido. 475 00:26:08,972 --> 00:26:09,805 Estamos fechados. 476 00:26:12,736 --> 00:26:15,606 Tudo bem, estou indo, segurem seus cavalos. 477 00:26:19,696 --> 00:26:20,756 Boa noite. 478 00:26:20,756 --> 00:26:21,676 Eu fiz ensopado. 479 00:26:23,136 --> 00:26:25,916 Eu pensei que você poderia gostar alguns para o seu jantar. 480 00:26:25,916 --> 00:26:27,676 Entre. 481 00:26:41,681 --> 00:26:43,546 Você gostaria de sentar comigo? 482 00:26:43,546 --> 00:26:44,379 Certamente. 483 00:26:54,086 --> 00:26:55,236 O que aconteceu com o seu 484 00:26:56,386 --> 00:26:57,436 oportunidade de negócio? 485 00:26:58,766 --> 00:27:00,346 Tive uma recepção mais favorável 486 00:27:00,346 --> 00:27:02,486 do banco do que meu pai. 487 00:27:02,486 --> 00:27:03,319 O que eles queriam? 488 00:27:05,046 --> 00:27:07,906 Eu fiz uma hipoteca da minha casa, 489 00:27:07,906 --> 00:27:09,816 não que eu vá contar isso à minha esposa. 490 00:27:10,946 --> 00:27:12,746 Ela não aprovaria? 491 00:27:12,746 --> 00:27:14,216 Ela está muito frágil. 492 00:27:14,216 --> 00:27:15,166 Isso iria aborrecê-la. 493 00:27:16,521 --> 00:27:17,354 Bem. 494 00:27:19,057 --> 00:27:21,877 Algumas coisas não são da conta de mais ninguém. 495 00:27:24,457 --> 00:27:25,290 De fato. 496 00:27:31,557 --> 00:27:34,967 Bem, isso realmente foi delicioso. 497 00:27:37,827 --> 00:27:39,737 Minha mãe estará se perguntando onde você está? 498 00:27:39,737 --> 00:27:42,837 Na aula bíblica, estudando as escrituras. 499 00:27:43,847 --> 00:27:44,680 Eu vejo. 500 00:27:46,327 --> 00:27:48,097 Eu vi você olhando para mim. 501 00:27:50,720 --> 00:27:51,553 Hum. 502 00:27:56,427 --> 00:27:58,517 Você me quer, não é? 503 00:28:03,877 --> 00:28:04,927 Bondade. 504 00:28:07,297 --> 00:28:08,130 Diga. 505 00:28:09,355 --> 00:28:10,405 Diga que você me quer. 506 00:28:12,787 --> 00:28:13,727 Deus, eu quero você. 507 00:28:24,927 --> 00:28:26,747 Você não tem uma bela casa para morar? 508 00:28:27,767 --> 00:28:30,597 Isto é mais conveniente atualmente. 509 00:28:30,597 --> 00:28:32,417 Não parece valer a pena ir para casa 510 00:28:32,417 --> 00:28:33,617 se não houver ninguém lá. 511 00:28:35,207 --> 00:28:36,397 Sua esposa está muito doente? 512 00:28:37,867 --> 00:28:39,107 Ela tem tuberculose. 513 00:28:40,027 --> 00:28:42,537 As pessoas morrem disso, não é? 514 00:28:42,537 --> 00:28:43,370 Sim. 515 00:28:44,367 --> 00:28:45,307 Às vezes eles fazem. 516 00:28:46,147 --> 00:28:47,697 Bem, deveríamos fazer 517 00:28:47,697 --> 00:28:50,077 o máximo de estar vivo, não acha? 518 00:28:53,657 --> 00:28:56,857 Então, quanto dinheiro você vai fazer com esses uniformes? 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,517 Deve ser considerável. 520 00:29:06,637 --> 00:29:10,537 E estou pensando em expandir também no varejo. 521 00:29:11,657 --> 00:29:13,387 Os preços não vão cair. 522 00:29:14,407 --> 00:29:16,009 Nada está acontecendo. 523 00:29:21,737 --> 00:29:24,487 E o que você vai dizer sobre sua aula bíblica? 524 00:29:29,538 --> 00:29:31,548 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 525 00:29:33,328 --> 00:29:35,232 Uma mensagem inspiradora. 526 00:29:35,232 --> 00:29:36,149 Não é? 527 00:29:50,789 --> 00:29:53,088 Seu bastardo marrom, o que você fez? 528 00:29:53,088 --> 00:29:54,708 Manaaki! 529 00:29:54,708 --> 00:29:56,308 Eu não queria te surpreender. 530 00:29:57,827 --> 00:29:58,660 Sua cabeça ainda está ruim. 531 00:29:58,660 --> 00:30:00,368 Vou pedir uma aspirina à irmã. 532 00:30:00,368 --> 00:30:01,201 Não! 533 00:30:04,581 --> 00:30:06,188 Parar. 534 00:30:06,188 --> 00:30:07,021 Parar o quê? 535 00:30:13,330 --> 00:30:14,480 Você é tão bom para mim. 536 00:30:16,448 --> 00:30:18,348 Garoto travesso. 537 00:30:18,348 --> 00:30:20,101 Não quer que eu fique de olho em você? 538 00:30:20,101 --> 00:30:21,101 Desculpe. 539 00:30:22,306 --> 00:30:24,582 Sinto muito por ter feito isso. 540 00:30:24,582 --> 00:30:26,672 Você não tem nada do que se desculpar. 541 00:30:26,672 --> 00:30:28,858 Estamos todos muito gratos a você. 542 00:30:28,858 --> 00:30:30,238 Você estava com ele quando ele morreu 543 00:30:30,238 --> 00:30:33,249 e muitas pessoas não tenho esse conforto. 544 00:30:39,191 --> 00:30:40,941 Você é um bom companheiro. 545 00:30:42,783 --> 00:30:43,700 Olhe para mim. 546 00:30:49,094 --> 00:30:51,821 Eu acho que é ruim, eu acho que é ruim. 547 00:31:00,273 --> 00:31:01,106 Desculpe. 548 00:31:06,220 --> 00:31:07,053 Apenas descanse. 549 00:31:08,183 --> 00:31:09,543 Apenas descanse. 550 00:31:43,760 --> 00:31:44,843 O que é? 551 00:31:48,335 --> 00:31:49,585 Não é nada. 552 00:31:55,302 --> 00:31:57,449 Ele é um bom homem, ele é não fiz nada de errado. 553 00:31:57,449 --> 00:31:59,439 - Isso ainda está para ser visto. - O que está acontecendo aqui? 554 00:31:59,439 --> 00:32:01,749 Estamos investigando uma queixa de sedição. 555 00:32:01,749 --> 00:32:02,582 Oh bom senhor. 556 00:32:02,582 --> 00:32:04,269 Meu marido não disse nada de ruim. 557 00:32:04,269 --> 00:32:06,719 Sou eu quem diz que a guerra é ruim. 558 00:32:06,719 --> 00:32:08,389 Seus jornais estão cheios de mentiras. 559 00:32:08,389 --> 00:32:10,819 Alemães nunca fariam isso coisas terríveis que você diz. 560 00:32:10,819 --> 00:32:12,769 Ida pare, por favor. 561 00:32:12,769 --> 00:32:15,024 Desculpe, senhora, deixe-nos passar. 562 00:32:18,687 --> 00:32:19,589 Você não pode fazer alguma coisa? 563 00:32:19,589 --> 00:32:20,422 Receio que não. 564 00:32:20,422 --> 00:32:23,109 Ida, volte para dentro e cuidar da loja. 565 00:32:36,074 --> 00:32:38,324 Para onde você está levando ele? 566 00:32:40,765 --> 00:32:43,419 Bem, irmão, você não vai acreditar. 567 00:32:43,419 --> 00:32:47,349 Agora a Sra. Smith está me ensinando tricotar meias para soldados, 568 00:32:47,349 --> 00:32:48,369 embora eu tenha pena do pobre coitado 569 00:32:48,369 --> 00:32:50,774 que tem que usar qualquer coisa que eu fiz. 570 00:32:50,774 --> 00:32:52,749 Você tem que manter a tensão apertada, 571 00:32:52,749 --> 00:32:54,759 ou você terá um saco, não uma meia. 572 00:32:54,759 --> 00:32:56,099 Há alguma coisa para comer? 573 00:32:56,099 --> 00:32:57,299 A lata de biscoitos está vazia. 574 00:32:58,339 --> 00:33:00,339 Fizemos duas horas de treino, estou faminto. 575 00:33:02,349 --> 00:33:05,009 Você sabe o que aconteceu com o Sr. Mueller? 576 00:33:05,009 --> 00:33:05,842 Não. 577 00:33:05,842 --> 00:33:06,839 Ele foi preso. 578 00:33:07,779 --> 00:33:10,459 Se eles o levarem a julgamento, ele ficará preso por anos. 579 00:33:10,459 --> 00:33:11,439 Por que? 580 00:33:11,439 --> 00:33:13,469 Por dizer coisas sobre a guerra! 581 00:33:13,469 --> 00:33:15,289 Mas ele nunca o fez, apenas a Sra. Mueller. 582 00:33:15,289 --> 00:33:16,896 Então você sabe algo sobre isso? 583 00:33:16,896 --> 00:33:17,729 Não. 584 00:33:21,189 --> 00:33:22,739 Seu pai quer ver você. 585 00:33:26,219 --> 00:33:27,839 Você diz que não falou com a polícia. 586 00:33:27,839 --> 00:33:29,339 - Isso mesmo. - Então quem fez? 587 00:33:29,339 --> 00:33:30,172 Não sei! 588 00:33:31,189 --> 00:33:33,259 Violet, a liga anti-alemã? 589 00:33:33,259 --> 00:33:34,929 Violet mal os conhece. 590 00:33:34,929 --> 00:33:36,519 Você estava lá quando Ida fez comentários. 591 00:33:36,519 --> 00:33:38,009 Você deixou claro que não aprovava. 592 00:33:38,009 --> 00:33:39,519 O que ela disse foi errado e vergonhoso! 593 00:33:39,519 --> 00:33:40,599 Os Muellers são nossos amigos! 594 00:33:40,599 --> 00:33:41,779 Se eu acabasse morando na Alemanha 595 00:33:41,779 --> 00:33:44,399 e minha casa fosse aqui, eu estaria leal ao meu país até o fim. 596 00:33:44,399 --> 00:33:45,289 Eu não seria capaz de evitar! 597 00:33:45,289 --> 00:33:48,179 Palavras estimulantes, mas você ainda insisto em mentir. 598 00:33:48,179 --> 00:33:49,012 Eu não sou! 599 00:33:49,012 --> 00:33:50,169 Vire-se e fique de frente para o manto. 600 00:33:50,169 --> 00:33:52,130 - Eu não disse nada! - Faça o que você disse! 601 00:34:01,746 --> 00:34:03,496 Isso é ridículo! 602 00:34:06,320 --> 00:34:07,260 Você não mente. 603 00:34:09,370 --> 00:34:12,010 Você não causa travessuras e problemas. 604 00:34:17,314 --> 00:34:19,647 Onde está o sexto? 605 00:34:23,449 --> 00:34:25,282 Saia da minha vista. 606 00:35:08,110 --> 00:35:09,400 Tenho certeza que ele estará seguro. 607 00:35:09,400 --> 00:35:11,500 Sim, mas Bertie não fez nada de errado. 608 00:35:12,510 --> 00:35:14,010 Eu sei que ele não merecia isso. 609 00:35:15,117 --> 00:35:17,510 Deve ser difícil para você, sozinho. 610 00:35:17,510 --> 00:35:19,050 Eu tento continuar, eu... 611 00:35:20,369 --> 00:35:22,200 Mas por quanto tempo, não sou relojoeiro. 612 00:35:23,700 --> 00:35:26,560 Eu tive uma ideia. 613 00:35:26,560 --> 00:35:28,680 Se fosse alguma ajuda, eu poderia 614 00:35:28,680 --> 00:35:30,280 assumir o aluguel da loja. 615 00:35:31,407 --> 00:35:32,650 Isso é possível? 616 00:35:32,650 --> 00:35:34,030 É simplesmente prático. 617 00:35:34,940 --> 00:35:38,150 Eu precisaria dos quartos como bem, mas eu poderia te ajudar 618 00:35:38,150 --> 00:35:41,190 encontre um lugar menos caro. 619 00:35:42,500 --> 00:35:43,333 Abençoe. 620 00:35:44,720 --> 00:35:47,120 Você é tão bom vizinho, você é um bom homem. 621 00:35:57,411 --> 00:35:58,244 Bom dia. 622 00:35:59,340 --> 00:36:01,000 Pensei que você tinha ido embora. 623 00:36:01,000 --> 00:36:02,595 Tive alta. 624 00:36:02,595 --> 00:36:04,763 De volta a Galípoli? 625 00:36:07,543 --> 00:36:10,721 Eu, eu recebi uma carta. 626 00:36:14,517 --> 00:36:16,631 Eles estão me dando um medalha, me mandando para casa. 627 00:36:16,631 --> 00:36:18,028 Eles são? 628 00:36:18,028 --> 00:36:19,328 Isso é uma boa notícia! 629 00:36:19,328 --> 00:36:20,546 Eu não mereço isso. 630 00:36:20,546 --> 00:36:21,831 Claro que sim. 631 00:36:23,201 --> 00:36:24,911 Seu bastardo germinativo. 632 00:36:24,911 --> 00:36:26,431 Sua irmã ficará tão feliz 633 00:36:26,431 --> 00:36:28,591 e minha mãe adoraria ver você. 634 00:36:29,621 --> 00:36:30,621 Eu suponho. 635 00:36:30,621 --> 00:36:32,391 Você vai se sentir melhor isso quando você está lá, 636 00:36:32,391 --> 00:36:34,451 e isso lhe dará tempo para se recuperar. 637 00:36:57,911 --> 00:37:00,961 Deus o abençoe pelo que você fez. 638 00:37:17,931 --> 00:37:20,111 Eu poderia ter mencionado algo para comandar, 639 00:37:20,111 --> 00:37:21,831 mas não estava no motivos de choque de bomba 640 00:37:21,831 --> 00:37:23,409 o que ainda acredito ser besteira. 641 00:37:23,409 --> 00:37:25,171 Isso é grande da sua parte. 642 00:37:26,171 --> 00:37:28,951 O moral é certamente algo que precisa ser potencializado. 643 00:37:28,951 --> 00:37:30,151 E o herói estranho em casa 644 00:37:30,151 --> 00:37:32,581 não seria errado agora também. 645 00:37:32,581 --> 00:37:33,414 Eu vejo. 646 00:37:34,851 --> 00:37:35,851 Isso é tudo que recebo? 647 00:37:36,961 --> 00:37:39,461 Nenhuma gratidão eterna? 648 00:37:39,461 --> 00:37:43,984 Obrigado, do fundo do meu coração palpitante de menina. 649 00:37:43,984 --> 00:37:45,441 Você realmente não dá um centímetro, não é? 650 00:37:45,441 --> 00:37:47,011 Você é igualmente enlouquecedor. 651 00:37:51,221 --> 00:37:52,871 Quanto tempo mais você está aqui? 652 00:37:53,731 --> 00:37:54,564 Até amanhã. 653 00:37:55,861 --> 00:37:56,921 Droga, estou de plantão. 654 00:37:58,501 --> 00:38:00,051 Como isso não é um motivo? 655 00:38:03,781 --> 00:38:07,281 Bem, tome cuidado e dê minhas lembranças a Charles. 656 00:38:08,271 --> 00:38:09,104 Eu vou. 657 00:38:10,913 --> 00:38:12,463 Nos encontraremos novamente em breve, espero. 658 00:38:14,105 --> 00:38:14,938 Eu também espero. 659 00:38:19,252 --> 00:38:20,352 Tenha cuidado, Guilherme. 660 00:38:22,722 --> 00:38:23,555 Obrigado. 661 00:38:24,561 --> 00:38:26,140 Eu realmente quero dizer isso. 662 00:38:42,134 --> 00:38:43,132 Muito bem, rapaz. 663 00:38:44,442 --> 00:38:46,102 Estamos ansiosos para ter você de volta. 664 00:38:52,805 --> 00:38:54,070 Roy, Lewis. 665 00:38:54,070 --> 00:38:57,256 Precisamos de mais munição, pegue de baixo. 666 00:39:18,088 --> 00:39:19,189 Agora. 667 00:39:32,423 --> 00:39:34,840 Ei, o que você está fazendo? 668 00:39:36,135 --> 00:39:38,802 Mova-se, seu idiota, desça! 669 00:39:41,888 --> 00:39:42,721 Abaixe-se! 670 00:40:12,142 --> 00:40:15,502 Prezados Sr. e Sra. Cooper, é com profundo pesar 671 00:40:15,502 --> 00:40:17,682 que devo informar que seu filho, 672 00:40:17,682 --> 00:40:21,392 soldado Mark Cooper, morreu corajosamente no cumprimento do dever. 673 00:40:25,973 --> 00:40:28,063 O cumprimento do dever me deixa doente. 674 00:40:30,504 --> 00:40:32,083 Bem, é isso que eles precisam ouvir. 675 00:40:32,083 --> 00:40:34,893 O pobre rapaz, ele dificilmente estava mais velho que meu irmão mais novo. 676 00:40:37,113 --> 00:40:40,743 Bem, agora tenho uma boa ideia de como seria o inferno, 677 00:40:41,993 --> 00:40:43,343 e quem estaria no comando. 678 00:40:47,623 --> 00:40:49,173 Isso não é o inferno, isso é o lar. 679 00:40:51,193 --> 00:40:53,053 Não sei se você vai conseguir esse irmão, 680 00:40:53,053 --> 00:40:54,302 mas tudo é torta de vaca 681 00:40:54,302 --> 00:40:56,173 e tenho esperanças de conseguir 682 00:40:56,173 --> 00:40:58,583 uma situação melhor muito em breve. 683 00:40:59,537 --> 00:41:01,620 - Senti sua falta. - Eu também. 684 00:41:10,968 --> 00:41:12,413 O que é isso? 685 00:41:12,413 --> 00:41:16,180 Acho que você merece algo bonito. 686 00:41:16,180 --> 00:41:17,873 Isso é para mim ou para você? 687 00:41:17,873 --> 00:41:20,403 Bem, tenho certeza que podemos ambos sentem prazer com isso. 688 00:41:21,253 --> 00:41:22,433 Cada um à sua maneira. 689 00:41:41,383 --> 00:41:44,613 Mas talvez eu precise de um vestido para cobrir isso, 690 00:41:44,613 --> 00:41:46,363 ou as pessoas podem ficar chocadas. 691 00:41:46,363 --> 00:41:49,093 Bem, sim, não podemos permitir isso. 692 00:41:53,718 --> 00:41:55,060 Hum? 693 00:41:55,060 --> 00:41:55,893 Hum. 694 00:41:58,263 --> 00:41:59,383 Então o que você vai fazer 695 00:41:59,383 --> 00:42:00,243 sobre a loja ao lado? 696 00:42:00,243 --> 00:42:02,373 Estou pensando em entrar no mundo dos negócios 697 00:42:02,373 --> 00:42:04,953 com um associado, um químico. 698 00:42:04,953 --> 00:42:08,083 Você poderia ter potes e poções em sua própria loja. 699 00:42:08,083 --> 00:42:09,313 acho que vou deixar o remédio 700 00:42:09,313 --> 00:42:10,893 e os pós ao especialista. 701 00:42:13,423 --> 00:42:18,423 E quanto a pó facial, rouge, kohl? 702 00:42:20,103 --> 00:42:21,503 Eu não tenho certeza. 703 00:42:21,503 --> 00:42:22,623 Não importa o quão ruim as coisas fiquem, 704 00:42:22,623 --> 00:42:24,802 as mulheres sempre vão querer o que há de mais novo 705 00:42:24,802 --> 00:42:28,497 e se você precisasse de um assistente de vendas, 706 00:42:28,497 --> 00:42:29,697 Talvez eu saiba de alguém. 707 00:42:30,893 --> 00:42:34,683 Bem, estou feliz em considere sua aplicação. 708 00:42:35,583 --> 00:42:38,114 Na verdade, ao lado tem quartos 709 00:42:38,114 --> 00:42:39,864 isso pode nos servir melhor. 710 00:42:41,024 --> 00:42:42,024 Pobre Sra. Mueller. 711 00:42:43,424 --> 00:42:45,284 Estou fazendo tudo que posso para ajudar. 712 00:42:45,284 --> 00:42:46,924 Consciência culpada. 713 00:42:46,924 --> 00:42:48,765 O que você quer dizer? 714 00:42:48,765 --> 00:42:49,665 Ah, eu não sei. 715 00:42:50,776 --> 00:42:52,974 Uma palavra para a polícia e de repente uma loja está para alugar? 716 00:42:52,974 --> 00:42:55,444 Era apenas uma questão de tempo antes de afundar. 717 00:42:55,444 --> 00:42:57,174 Você achou que eu estava culpando você? 718 00:42:58,674 --> 00:43:00,567 Achei que fosse a liga anti-alemã. 719 00:43:00,567 --> 00:43:02,334 Você é uma atrevida safada. 720 00:43:02,334 --> 00:43:04,334 Também sou muito bom em guardar segredos. 721 00:43:05,814 --> 00:43:07,764 Gosto do som desse arranjo. 722 00:43:16,354 --> 00:43:17,954 Bem, é melhor eu terminar 723 00:43:18,824 --> 00:43:20,244 mas eu quero que você saiba disso 724 00:43:20,244 --> 00:43:22,284 Não esqueci minha dívida com você. 725 00:43:22,284 --> 00:43:24,434 Eu sempre cuidarei você, irmãozinho. 726 00:43:25,285 --> 00:43:27,604 E eu prometo a você, que no momento em que você retornar 727 00:43:28,534 --> 00:43:30,694 você terá uma casa para onde ir. 728 00:43:30,694 --> 00:43:31,914 Sua querida irmã, Awa.